自我吞食的月亮、美艳照人的双头公主、杀伐果断的活兔将军。
一
我们沿着海岸走，远处有一块巨大的礁石，石头旁有一个漆黑的小点，似乎是个人。西尔维奥又惊又喜，他已经很久没见过除了我以外的人，况且，他已经深深地厌倦了我，连一口水都不愿分给我喝，连一句话都不希求和我讲。他三步并作两步，我紧随其后，那具身体就近在眼前了。阳光晒过的沙子混合着马尿的骚味儿，还有一股难以言喻的气味，在不过五米外的距离升腾起来，西尔维奥踩到了一只海螺，他把鞋子举起来倒掉泥沙，而我叹了口气。
死人的面影是模糊的，只有掀起斗篷，才看到眼眶附近攀爬的蠕虫，一张腥烂的、渗出骨骼的脸。他已经惨遭摧毁，又被抛尸于此地。西尔维奥跪下来，一只脚还赤裸着，虔诚地低下了头，他未曾对我开口的嘴唇翕动着，念完了悼词。
很可惜，在这样的场合，我才能见到西尔维奥祷告。他很久没有这样做了，也许是因为很久没有吃过面包，也很久没有喝过酒。上帝的血肉离我们嘴唇的距离比耶路撒冷还要远，我们只记得腐烂的滋味、呕吐物的滋味了。但是很幸运的，我们看见胡桃树，在那么远、但至少可以看见的位置，家乡已经向我们露出了帽檐。即使那是被瘟疫和战争余波啃咬后只剩下皮包骨头的生机，也比荒凉的路途要好得多。
“我如同亲兄弟般爱你，西尔维奥。”我走着，向他轻轻地说，“对我说说话吧。”
“不要自作多情，阿方索，你只需要和死神说这些话，他会好好吻住你的。”
西尔维奥这样答道。他身上那柄破剑随之摇晃着，就像一串被风吹过的枯枝。
二
我和西尔维奥是彼此的敌人。我认为他虚伪，他认为我软弱。我的论据如下：西尔维奥将自己的每个行为正当化，倘若发生在他身上，总能找到点理由，倘若别人做了一样的事，就要遭到他无尽的谴责，好像这是他与生俱来的特权。以他的观点，他这辈子没做错过半件事，然而他经常道歉，开场还要责备自己几句，“无用的仆人”、“不称职的骑士”云云，却经过了巫术一般的过程，最终以自己被逼无奈、别人罪不容诛结束。等这些鸡毛蒜皮的小事过了个把月，他还要在磨剑的时候假装无意，对素不相识的人吹嘘两把。
西尔维奥的指控更加直接：当他的女儿人头落地，我只在一旁看着。我没有拔出佩剑，同那个领主决斗，也没有高声制止，提及一位骑士朋友的荣耀。甚至，我的手指头严丝合缝地嵌拢，背在了挺直的腰后，双腿分开，如护卫般站直……有时候，我也会梦见那一刻，当然指的是西尔维奥之女的血块落进粪堆，而眼珠子被赏给了猎犬囫囵吞下时。当时——我清楚地记得——我也咽了一下喉咙，但不是出自食欲，当然不！
那种感觉和今夜很相似：仿佛被猎犬咬穿骨骼的是我，被铁钉撕裂皮肤、裸露出恶心脏器的是我，瘙痒的感觉从内里匍匐爬行出来，像一个个魔鬼的精卵，控告着我们的罪行。
西尔维奥早有预感。今天早晨，我们从废弃的畜棚离开，吐掉满嘴的干草，他突然神神叨叨地将我拉至一旁，指着小镇中心的枯树说，千万不要靠近这棵树。
我当时问：为什么？
他说：为了不要送掉你这条贱命。
我试图刨根问底，弄清楚是什么东西会要了我的贱命。但他闭口不言，后来的事情证明，我这种猜测很愚蠢。
直到夜晚，突入城镇的一道风暴击碎了这棵可怜的树木，它的枯枝败叶在周边散开，激起的灰尘几乎呛住了我的喉咙。闪电时而照亮景色，但大多数时候潜伏于黑暗之中。西尔维奥叫我闭紧嘴巴，千万不能发出巨大的响声，以至于被当成一个活人。我忽然明白了一切：如果死神知道这条城镇的生命还没有被彻底摧毁，他定会兢兢业业地回来收拾残局。
从前，在我们受刑、远离家乡、征战四方的路上，西尔维奥说自己是一个通灵者的私生子，所以能避开祸端。显然这条血脉的精髓没有传给他的女儿……这个念头给了我最后一击，我感觉身体摇晃着，像不久前那棵风暴中的树。当时，西尔维奥抬起头，惊恐地低喊，可我什么也没看见。现在，他来证明自己的存在了。
我听见一条蛇在嘶嘶低喊，过了半晌，才意识到那不是吐信子的声音，而是西尔维奥在呼唤我。
“阿方索！在树上！”
尽管晚了半拍，我还是朝自认为的天空猛力挥去。这不是打击到实物的触感，恐怕我又杀了一团空气。哪怕杀死的是西尔维奥也好啊——有一刻，我这样想道。
“阿方索，你这个败类。”
他又在那边咬牙切齿、嘀嘀咕咕，他什么时候才能意识到，他的声音也够大的？
我们在黑暗中茫然地运着剑，挥砍空气。我用剑的方式还算小心，但西尔维奥就是草木皆兵了，他好似抱着将我和死神一并砍死的决心在用劲，又或者他的脑子早就糊涂了。我想要尖叫：你在做什么？你想拿我怎么样？有很多在旅途中谋杀盟友的先例，我可不想成为其中一个牺牲者。但我一口气也不敢呼出来，害怕话语被我们不可见、不可战胜的力量听见，转化为我的弱点。
“阿方索！这次不要失手！”
敌人在哪？上方、下方、前胸、后背？他只发出威吓，却不告诉我具体的方位。天杀的，他又不是没有剑！为什么只满足于当我的指挥官？这一刻我起了无名火，朝身后竭尽全力劈砍过去，就像与人决斗时那样使劲。成功了！我定是伤到了他，这一次，我感觉确确实实划开了一种柔软而有韧性的东西，我切开了它，我对某种实体造成了伤害，我的敌人大难当头了！
我又一次出击，希望不要只是伤到他的皮毛，导致他趁机抱头鼠窜，将来某天又要回来报仇。我听见一声吃痛的叹息——今天必是我的良辰吉日，因为我几乎未曾失手！瞧啊，只有当西尔维奥不再指挥我的时候，我的运气才这么好，我压根不需要他，这样一个晦气的通灵者！可是为什么我成功了，西尔维奥却一句话都不再说？这一刻，理智短暂地回到了我的头脑，我突然又一次醒悟，感慨起自己的愚蠢：如果那是死神，我们怎能用剑伤害到他呢？想来我砍伤的是西尔维奥，我唯一的盟友，长途旅行的拍档，相看两厌的老朋友，曾分享过数十年命运苦果的人啊！
“西尔维奥！你在哪？别犯糊涂了！我们根本不该留在这儿！”
我忍不住大喊大叫，只要他回我一句臭骂，或者，哪怕是听到他再痛苦地呻吟一声，我就立刻抓起他的领子，朝遥远的黑夜里疯狂奔逃。撞到墙壁也好，被尖锐的树枝扎到头破血流也罢，只要不留在这里，继续令人困惑的战斗，总要好得多！可是他没有回答我，直到我的心在胸膛里跳了一下，他一声不吭，心跳了两下，他也下定决心不搭理我，三下，我猜想西尔维奥已经和我绝交了。数年的情谊早已寡淡如水，就算他忍住没有提前杀死我，此刻我的忘恩负义，也应该得到原谅了。我毫不犹豫地独自狂奔出去，一边用剑徒劳地挥舞，打算砍碎一切阻拦我的东西。我注意着脚下，可不能在这个时候，被一颗渺小的石子夺取了去路！
我向前狂奔！您能想象吗？当一个人拼尽全力要逃命，哪怕他的鞋子被磨破，脚后跟擦掉了皮，不断渗出殷红的血滴，一块脚指甲壳被荆棘剥开，皮肤扎出细密的漏洞，喉咙被风攥紧，浑身上下没有一处不是难受的，他也能忍受。最不堪回想的是，即使在这样一个可怕的时刻，我也在想西尔维奥。我想的是：如果因为西尔维奥对风暴的预言而死，那就成全了他的胜负欲，可我迫切需要换一个死因。我必须从他的预言中逃脱出去，我必须战胜西尔维奥的诅咒。无论如何，想到他也活不了几个日子，甚至可能刚才就已经被捅死了，他失去了站在我的尸体旁仰头大笑的权利——我的心里又轻松自在了一些，好像疼痛都减轻了。
我痛苦地喊叫一声，额头撞在硬邦邦的木板上，于是我将它砍碎。显然，这不是一个明智的决定，这一剑连带着消灭了可供支撑的物体，还有一些木屑肯定是掉进了眼眶。我流着泪，捂着额头，连忙摸进了旁边的屋子——原来砍碎的木头附近，不到半米的距离，就是敞开的大门。
一个受伤的人，栽倒在漆黑的干草堆里，就像疲惫的士兵在战友的尸体旁沉沉睡着一样，我从来不挑剔入睡的环境。但惊雷响起，几乎震聋了我的耳朵。为什么雷声这么近？我不是一路狂奔，远离了风暴的中心吗？
就像在安抚着我一样，有双柔嫩的、想必属于女人的手，轻轻贴在了我的手背上。我仔细掂量、比较了一下，比我曾经的妻子的手更柔嫩，因为她常年在锅炉前练习冶铁，双手像铁桶的表面一样粗糙。我懒得再想这女人是死是活了，只急切地伸出双手，贪婪地拥她入怀，十根指头向上探，期待抓住她更加柔嫩的奶子。但这具身体轻轻颤抖了一下，便轻车熟路地同我拉开距离，就像在逗弄我似的，反而引得我产生了一种愉悦感，心情得到了缓解，渐渐睁开眼睛。
“……从今往后，您就是杀伐果断的活兔将军，而我是您美艳照人的双头公主。”
闪电照亮景色。我看见漏风的墙壁透出不远处的枯树，看见风暴积蓄着它毁灭性的力量，看见一双柔美、白皙的手，欲拒还迎地挂在面前的空气中，似乎要搭在我身上，却保持着矜持，犹豫不决。她的身体被斗篷包裹着，遮蔽了我想要看见的曲线。我的眼泪从枯竭的眼角不断流下，冲洗着肮脏的面颊。我咽了一下喉咙，但不是出于欲望，也不是出于食欲。我直勾勾地瞧着她纤细脖颈上悬挂着两个肿瘤似的头颅。其中一个不愿面对我，另一个则低垂着眼睛，虽然没有直视着我，却审判着我。棕红色、蜷曲的短发，粗糙黝黑的脸，相比于同龄人更加硕大的鼻子，即便死去也皱紧的眉头，切掉一半的左耳。毫无疑问，那确确实实是西尔维奥的头颅。我曾在风暴中心的枯树伤害了西尔维奥、背离了西尔维奥，却又重新回到了他的身边。
“您允许吗？”她的双手环绕住我的脖子，近乎深情地说。
我流下一滴干涸的泪，一句话也不肯说。
她倾身向前，以西尔维奥的嘴唇亲吻了我。有一滴不属于我的眼泪落在手背上。
三
在黑暗中，我回想起……第一次吮吸母乳，人们常说这段记忆是胡扯，可我总坚信自己记得，甚至——现在不怕说了——比信仰更虔诚。我记得，母亲的脐带连着我的眼睛，从出生前，我就看厌了这个世界，于是退缩，想要回去，但又因为扯不断脐带而放弃。于是，我第一次从人的体内放出血，带出黏连的细肉和挤压的粪便。首次犯罪太过轻巧，一个产妇、一个接生婆，就为我完成了所有的解释，甚至用不上一把剑，或者一段誓言。
我合上眼睛，扶着畜棚的干草，把嘴巴里不断产生的酸液吐出来，猛烈咳嗽，用头撞地板。曾经有人因为头疼而死吗？我相信肯定有过这类事。那么，有人因为女人的吻而死吗？压根不用多说，这种事肯定更为常见。西尔维奥的预言是一个半真半假的谎言，真实在于此地当真存在一个魔鬼，虚假在于他连自身都难保。况且，死神明显不是我们曾经在食人者洞窟的壁画里看到的那样，由化为骸骨的男性所担任，而是垂泪、哀怜却不以正面示人的美女。如今，西尔维奥反而成了死神的扮演者之一，不知道现在，他的灵智飘荡在什么地方呢？能遇见他那惨遭处刑的女儿吗？我在四十余年的岁月里曾经砍下不少罪犯的脖子，倘若我死了，也不会去往高尚者的巢穴，兴许还能再和西尔维奥大吵一架、随后郁郁不乐地分道扬镳呢。
光是化解头疼，就花了我不少时间。我尝试着回忆了祖辈讲述过的一系列故事，背诵了家族的族谱（尽管不知道是否准确），我又一次感到双脚站在处刑场的泥地上，再一次闻到了那个年轻女孩的血浆。也是这么一回想，我才猛然发觉，过去周遭发生的事情里，有一些对我产生了远远更大的影响，但我却始终以为它们只是小事一桩。有时，头疼因此而缓解，但过了一会，它的痛感只是从脑袋左侧转移到了右侧。我又尝试放空自己，有节奏地调整呼吸，渴望进入另一个没有过去亦没有未来的世界，一个自我会挤压成比灰尘更小的微粒的世界，但却沮丧地发现自己做不到，这对头脑的疼痛更是于事无补。最后我睡着了，再次醒来时，发现大多数头发都浸泡在呕吐物里，浓烈的气味催使我又吐了一次。我随便捡起几束干草，擦了擦头发，抹了抹嘴，用肮脏的指甲壳抠掉眼屎，才发现熹微的光束出现在墙壁裂口。风暴已经停息了。
“公主！……您在哪儿？”我出声喊道，才发现自己的声音像感冒似的，又像含了一口痰。我吐掉刚才那句话，支起身子，寻找我的剑。但剑不在这里，公主也不在这里。我为什么会想要找到她呢？为什么要喊她公主，而不是魔鬼呢？这是一个不着调的主意，引得我沙哑地笑了几声。最后我走出门去。
明亮、柔和、嘈杂、散发着食物香气的早晨的村镇，铺展在我眼前。
昨日被死神清洗的城镇，完全翻了个模样。那棵枯树散发着惹人生厌的生机，树杈上还站着一只渡鸦，它似乎打量着我，眼珠转来转去，从我的视角看来很清晰，又忽然朝远方飞去。地面上有鞋印、泥泞、马粪和店铺泼出来的混着肉腥味的脏水。瘟疫被生活所覆盖了，美人也不见踪迹。西尔维奥和我长途跋涉以来，正是为了寻找灾难的幸存者，如今我找到了，西尔维奥却不再嘲笑了。但这不仅是我所看见的景色，我还看见许多单独的片段，它们几乎在同一时刻涌现于我的眼前，使我无法分辨地理距离，只是从天色看来——感谢垂怜——它们处于同一个时间，也就是现在。为什么要赐给我再生，又让我看见无数和自己无关的内容？这个问题只有她能回答，但我却没有提问的权利。
一个愚蠢的少年人在和另一个愚蠢的青年决斗。
他是铁匠的儿子。他的剑比不上对手锋利。即使是亲眼看着火炉融炼的铁，也未必能雕成完美。他背对着人群，等待开战的时间长如一个世纪。但他还没有转过身来，旁观者还没有挥动手臂，没有瞪圆那聚焦的眼珠，他的对手便心急地从身后绕来，眼看到剑尖就要挑破他的皮肉，为肮脏的、均匀涂抹着马匹粪便的路面添一点血，路面便以它自身的正义惩罚了自作聪明者。一块突兀的小石在此彰显它的存在：公正的大道！容不得一点沙子和半颗贼心。对手摔倒在地，汩汩的血流中，一只猫跳下来伸出舌头。
一个婴儿出生了。
在羊水破了的时刻，孩子父亲跑到阳台上观看绞刑架的处刑过程，人头落地的刹那，新生儿的啼哭同时响彻屋舍。母亲叫薇罗尼卡，同那块真正的布、那圣迹同名。父亲叫雅各布，有着粗糙掌心的工匠，当他指腹的厚茧和未修剪的胡子接触到孩子柔嫩的皮肤，哭声便多了一些痛苦的滋味。但孩子无法挣脱父亲爱的怀抱，他只能学会容忍不合时宜的关爱。棕红色头发的叔叔正在附近练习冶铁，火光照亮婴儿的襁褓。
一个流泪的人在忏悔他的心。
他蓄了胡茬，穿着被汗濡湿的粗布烂褂，他做什么都是半桶水，在灶台忙活只能熬出配料最简单的豆汁，至今没读完三章经书，因为他不识字。圣歌和香烛的阴影引导他伸展喉咙，但吐出的只是些叫人羞臊的噪声，他从此闭口不唱。他想过学炼金术，让温和的母亲永生，这样她就能凭借年龄熬过父亲的生命，接着和其他的男人结婚。他像山丘后的农田似的一眼望得到头的野心就是这么回事，冲动和不自量力促使他走向人生第一次决斗。他把决斗交给最好的朋友去代行，但朋友怀有借机杀死对手的意图。
一个处刑人在寻找接班人。
他在十年前离开过这个地方。离开城镇的时候，城镇像一捧干燥的黄沙，战争结束后，这里就成了冬天烧透的木炭。如果不是有一点雪在融化，他会以为整个城镇被巫术停止了时间。没有人外出，没有人在看得见的地方死去，只有隐约的咳嗽从宵禁的夜晚传来，但除了一点烛光和淡影，他丝毫不了解自己的邻居。
铁匠的儿子遇见了处刑人。
他的幸运和耐心像爆发的瘟疫一样流窜在街道，这些传言在奔跑的时候经历了层层叠叠的自我神化。最后它们撞在一面坚盾上，这盾牌的主人正在满街寻找身强力壮、年龄适宜的人选，那样浑重的眼睛却像纸张一样轻巧地从人群中挑出了他。当他带着破铜烂铁坐到马背上离开城门时，回过头想看看曾经在门口放过绞刑架的、盛装了整个过去的房子，他注意到沿街的一位陌生女性流下了眼泪，他不知道这是当初为之决斗的那个少女，他已经忘记了她的面貌，从没打听过她的名字。
西尔维奥不在这里。公主也不在这里。我的剑也不在这里。没有人在试图把一柄剑扔进冶炼炉。
“您觉得我足够美丽吗？”
她的声音从天穹传来。我连忙抬起脸，向前挪动几步，恰好让她庞大头颅垂下的阴影将我全身覆盖。美艳照人的双头公主有着宽阔的身体，如同一座岛屿般威严。她恋恋不舍地收回视线——刚才，她注视着远方，根据我昨天来时的地形，那恐怕是海岸边，远航船停泊的角落——再看向我。她柔美的睫毛像细密的月亮，高高悬挂在山谷之间。
“……要是你不美，这世上就没有美人了。”我哽咽了一下，又立刻说道，“你想从我这里得到什么？只要是我能办到的，我都会尽力而为。”停顿的间隙很小，因为我总奇怪地认为，如果表现出明显的犹豫，就会激起她的悲伤。但我不想被一颗从天而降的巨大泪滴杀死，也不想被浇灌成琥珀里的牛虻。
“我要您替我办一件事。恰好有那么一件事，我想交由您的手去做。”她轻轻地笑了，美丽的双目眯起来。城镇里的居民仍旧各行其事，这样的视线竟是我一人独享的。我注意到一根手指头搭在屋棚顶端，既没有毛发，也没有指甲壳。只要她弹指一挥，我的脑袋就会从肩膀上脱落，那时，她想成为三头公主，还是其它姿态的魔鬼，都任凭她的意思了。我不禁开始好奇，西尔维奥的头颅也变得如此硕大吗？迎着日落的方向，我的确看见他那硕大的鼻子在公主背面露出阴影，就像是一轮刻薄的月亮。
“您瞧，我的城镇里一应俱全。几乎所有需要的东西，都已经摆设齐全了。无论是嗜血的杀人魔，还是耐心的厨师，无论是接待游民的教士，还是忠实的清道夫。小到一座接应骑士和信使的辉煌厅堂，大到卧室里的抽屉柜子……一切都已经打造好了，就连它们破损以后，也有人能承担修理的工作。……我还有什么可供奢望呢？我难道还能变得更贪婪吗？我已经有了一颗宽敞的心，有了两颗美丽的头颅。从前，我总遗憾自己的相貌单调乏味，如今连这个烦恼都遁入黑夜，消失不见了。为什么生活会如此美好，没有丝毫的烦恼呢？为什么一切都如愿以偿，万事万物总要眷顾、宠爱我呢？”
“啊！多么希望，这样的日子能化为永恒！如果世界永不散场，观众永不离席，那可就太好了！我希望跨越海洋的所有陆地，要让所有的骑士、处刑人，还有垂泪的女儿，都来光顾、都来欣赏我完美的宫殿。这样的想法，恐怕算不上贪婪吧？追随自己的欲望，难道会有任何值得指摘的差错吗？啊！这再自然不过！我的心多么光洁亮丽，我的言行多么准确一致，我的信念从未有过差错，正是因此你才追随了我！”
她忽然说出这样一番话，声调喜悦地上扬，句尾在广阔的天空中嗡嗡作响。她的声音的确有掀起风暴的能力，就连她落入沉默时垂下的双眼，都叫我心神不宁。“公主！……啊，您说得完全正确。”我做出一副附和的样子，由于恐惧而绷紧神经，专注离奇，却忽视了两道泪痕从眼下划过、显得狼狈丑陋的事实。就在听她讲话的片刻，又有连续不断的、远方的图景浮现在我的脑中，使我无法像往常一样组织起虚假的语言。然而，昨夜赐予我一个吻的美女，宽容地大笑起来。
“那么，您就到我的怀里来吧！”美艳照人的双头公主微微倾斜着面庞，垂下睫毛。这时我才看清她金色的外衣，如同贝类肉体材质的绣线，随着两根无甲手指的轻巧动作，立刻崩裂散开，发出金属交击似的响亮振动。这景象令我登时着了迷，深深地吸入一口捎带着铁锈味的空气。
双头公主解开了华美的外衣，袒露出胸膛巨大的空洞。我别无选择，也无暇顾及在这时大喊大叫的肠胃，便在她投下的阴影里挪动起来，攥紧那交叠在一起、淌着粘腻汁液的肠子（想必她是出于体贴，向我抛下了这些可爱的东西），以一种最体面的姿态向上攀登。城镇的居民们虽被我不断窥视，却似乎看不见我。在攀爬的过程中，我屡次撞到在街上疯玩的孩童，还打翻了一个跛脚的老妇人，但他们都不曾咒骂我。有时，他们会露出疲惫无力的神情，有时则对空气发着怨气，用脚愤怒地踢打地砖。但他们的责怪都弥散在整个自身不可控的世界，从未真正注意到罪魁祸首是我。在借助心灵的复眼观察世界时，我既感到无穷的麻木、无穷的疲劳，又感到无穷的轻松自在。她的吻将我化为一场狂奔的风，也将我变成微不足道的沙砾。她的爱想必是令我强壮，也令我无能。但我是不是忘了什么呢？如果事情早已被忘记，那它还真正重要吗？我一面抓着公主的肠子向上攀爬，一面将一切不必多说、毫无分量的东西向下抛扔，让它们从此被遗弃吧！没有什么比爱人的胸怀更值得追求。随着时间流逝，我眼前的人们逐渐呵欠连连、脚步沉重，越来越多的景象出现在紧闭的门后、偷情的马厩和无光的幽林之中。我的形姿也不再从容，与旅程开始相比，就像一个开蒙的幼儿变成了垂暮的老人，必须仰仗外力才能过活。我看见狂饮不醉的兽群，在漆黑的夜里唱着歌，我看见公主以无穷的耐心和宽容等待着我，温柔而专注地注视着我。这视线本身就是一种鼓舞。
终于我走近了她的心。这是一个温暖潮湿的区室，我曾经剖开过一些女人，了解身体内部的构造，但她的身体并不全然相同。况且，当我以至近的距离瞧着她，这一切都变得更不一样了。连我自身都不再和从前一样，我的身体如今更轻盈，可以飞过屋檐而不惊扰任何入睡的居民，我呼吸时仿佛能激起微弱的昆虫振翅声，我的头脑时常发热、嘴唇青黑且时常颤抖，但我发自内心地认为这不是病态的表现。我归顺于她，成为美丽公主身旁渺小的陪伴者。我欣喜地抖动了两下前爪，意识到自己不再必须依托语言，就能向她传递我的感情。也许，从一开始，这份忠诚怀揣着一些虚情假意、一些阿谀奉承、一些试探、一些卑鄙的情欲，但在登上漫长的台阶，将狂乱的日度过，进入纷扰的夜，一切都变得截然不同。终于那美丽的女士注意到了我的狂喜的心，再次向我投来长久的一瞥。仿佛是为了与我互相理解，她也不再使用那些借助嘴唇才能完成的语言，而是以宽广、动情的眼睛回馈了我的心。
我从未如此清晰地看清她细密的睫毛，从远处看来很柔软，在近处却锋利如草割。这些乌黑的毛发顺着她的轻微吐息而翻飞，形成一阵又一阵足以排斥我靠近的飓风。但这难道能阻止我向她靠近吗？经过了这样漫长的旅途，曾在荒原和沙漠上无数次奔跑，曾经从死亡身边如避虎蝎地逃走……即便身体变得轻而孱弱，也不会因此受到巨大的影响。终于我走近了她的心，终于她深深地看见了我。在浓郁到几近滴水的墨色夜空，美艳照人的双头公主同我分享了高空的角落。她像一座肉身的宫殿，柔美地承接着我。还有那些熟睡的、发出鼾声的人类们，都浑然不觉地进入了我们所分享的时刻，又将在下一个黎明全身而退，仿佛从未离开过私密的梦境，从未被任何卑鄙的月光照见。在她的口腔之中，我看见嵌入牙床的长剑；在她的唇舌之中，我看见恨不得一口喝干的甜津。公主！我在心中喊道。公主！公主！……她就这样转过头来，露出另一个头颅，露出我曾在上一次夜晚抛弃的人的面庞，这时我猛然想起：向我赐予了的吻的不是这张美丽的面庞，而是西尔维奥那又老又丑、令人作呕、眉头紧皱的脸啊！
如同金属在空气中碰撞，发出尖锐响亮的哀鸣。西尔维奥被成倍放大、因此更显露出层层瑕疵的死人面颊，正垂着他肮脏、衰老的睫毛。这些毛发又短又硬，从远处看来恐怕接近没有。他就像昨夜一样，保持着死去的姿态，目光没有看向我，也没有看向头颅面对的陆地——他的目光早已失去焦点。但在我厌恶地瑟缩，想要退回到攀升以前的世界时，从背后传来的微小漩涡，却导致我寸步难移，如同撞上了胶状透明的墙壁。于是，我吸了一下鼻子。就像在模仿我懦弱的动作一般，眼前也传来了吸鼻子的动静。难不成，西尔维奥终于掉了眼泪吗？可他的头颅丝毫没有发生改变，只因夜晚吹来的风而被动地摇晃。可我预感到一阵会将人吞吃入腹的潮湿——也许我是个比西尔维奥更好的预言者，一大滴浑浊的泪（那么大，几乎能担任双头公主的指甲壳）滚落在西尔维奥的脸颊，顺着他没能刮净胡茬的下巴往下坠，直接闷在了我的头顶。
当我想要抬头，看清这滴更高处的眼泪究竟来自怎样一张面庞时，居民们都深深地睡着了，双头公主也不再瞧我。而在发出一声微弱的叹息之后，这滴泪成了我的房屋。